1
00:00:15,563 --> 00:00:16,230
[Claire] Tidigare...

2
00:00:16,397 --> 00:00:17,398
Mår du bra, John?

3
00:00:17,565 --> 00:00:18,607
Jag har haft köttslig kunskap
av din fru.

4
00:00:18,774 --> 00:00:20,151
Jag säger nej
tänka på detta, för det gör jag.

5
00:00:20,317 --> 00:00:21,569
Men ingenting i denna värld

6
00:00:21,736 --> 00:00:23,237
kan ta dig från mig
eller mig från dig.

7
00:00:23,404 --> 00:00:24,572
Men general Rolàn!

8
00:00:24,697 --> 00:00:26,615
Jag lovar, jag ska behålla honom
här med mig

9
00:00:26,782 --> 00:00:27,992
så länge som
Jag bär den här uniformen.

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,243
Han gick över natten.

11
00:00:29,410 --> 00:00:30,411
Till nästa morgon,
han hade redan blivit begravd.

12
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
[William] Tack Kristus.

13
00:00:31,746 --> 00:00:33,289
- Monsieur Beauchamp.
-Han är min styvbror.

14
00:00:33,414 --> 00:00:34,540
Eller var.

15
00:00:34,707 --> 00:00:36,000
[Percy] Känner du en brittisk
kapten som heter Richardson?

16
00:00:36,167 --> 00:00:38,252
Han skickar din son
till ett gäng hessianer.

17
00:00:38,419 --> 00:00:39,295
Varför hjälper du mig?

18
00:00:39,462 --> 00:00:40,880
[talar franska]

19
00:00:41,046 --> 00:00:42,173
Hon hade en dröm om dig.

20
00:00:42,298 --> 00:00:43,966
När ditt hår är som snö,

21
00:00:44,133 --> 00:00:46,010
du kommer att ha visdom
bortom tiden.

22
00:00:46,177 --> 00:00:48,137
Krig kommer
till baklandet.

23
00:00:48,262 --> 00:00:49,847
Det kommer att bli en kamp
om ungefär ett år

24
00:00:49,972 --> 00:00:51,932
på en plats
kallas Kings Mountain.

25
00:00:52,099 --> 00:00:53,768
Och det
James Fraser dör i den.

26
00:00:53,934 --> 00:00:54,977
Benjamin Cleveland.

27
00:00:55,144 --> 00:00:56,979
Det finns en Tory på din mark
som heter Cunningham.

28
00:00:57,146 --> 00:01:00,024
Cleveland - då är du det
James Fraser i boken.

29
00:01:02,067 --> 00:01:04,527
♪ Sjung en sång för mig ♪

30
00:01:04,695 --> 00:01:08,157
♪ Av en tjej som är borta ♪

31
00:01:08,324 --> 00:01:12,119
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

32
00:01:12,286 --> 00:01:15,831
♪ Är jag? ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:20,127
♪ Glad i själen ♪

34
00:01:20,252 --> 00:01:24,131
♪ Hon seglade på en dag ♪

35
00:01:24,298 --> 00:01:26,842
♪ Över havet ♪

36
00:01:27,009 --> 00:01:31,847
♪ Till Skye ♪

37
00:01:32,139 --> 00:01:34,975
♪ Bölja och bris ♪

38
00:01:35,142 --> 00:01:37,853
♪ Öar och hav ♪

39
00:01:38,020 --> 00:01:40,523
♪ Berg av regn ♪

40
00:01:40,689 --> 00:01:43,859
♪ Och sol ♪

41
00:01:44,276 --> 00:01:47,154
♪ Allt som var bra ♪

42
00:01:47,321 --> 00:01:50,199
♪ Allt som var rättvist ♪

43
00:01:50,365 --> 00:01:52,701
♪ Allt som var jag ♪

44
00:01:52,868 --> 00:01:57,873
♪ Är borta ♪

45
00:01:59,166 --> 00:02:01,377
♪ Sjung en sång för mig ♪

46
00:02:01,544 --> 00:02:04,547
♪ Av en tjej som är borta ♪

47
00:02:04,713 --> 00:02:07,383
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

48
00:02:07,550 --> 00:02:10,678
♪ Är jag? ♪

49
00:02:10,845 --> 00:02:13,305
♪ Glad i själen ♪

50
00:02:13,472 --> 00:02:17,101
♪ Hon seglade på en dag ♪

51
00:02:17,268 --> 00:02:20,771
♪ Över ♪

52
00:02:20,938 --> 00:02:25,067
♪ Havet ♪

53
00:02:25,401 --> 00:02:29,864
♪ Till Skye ♪

54
00:02:34,243 --> 00:02:37,161
[dramatisk musik spelas]

55
00:02:37,329 --> 00:02:40,249
♪ ♪

56
00:02:57,975 --> 00:03:01,020
[livlig folkmusik spelar]

57
00:03:01,186 --> 00:03:04,148
♪ ♪

58
00:03:13,198 --> 00:03:15,492
Mrs Abbott hade
en sån här kam,

59
00:03:15,659 --> 00:03:17,536
men hon lät oss aldrig röra den.

60
00:03:19,705 --> 00:03:22,207
Fanny,
skulle du vilja ha det?

61
00:03:23,208 --> 00:03:23,918
Har du det?

62
00:03:24,084 --> 00:03:26,086
Ja, att ta hem.

63
00:03:27,129 --> 00:03:28,631
Att ha allt för sig själv.

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,467
[Hiram] Mrs MacKenzie,
Jag har ditt inlägg.

65
00:03:34,053 --> 00:03:35,846
Du tänker på det
medan jag går och hämtar inlägget.

66
00:03:43,938 --> 00:03:45,230
Det är väldigt snyggt.

67
00:03:46,982 --> 00:03:48,108
Ja, sir.

68
00:03:48,275 --> 00:03:50,361
Fast det ser lite ut
malplacerad i dessa delar.

69
00:03:52,529 --> 00:03:53,822
Liksom du.

70
00:03:57,117 --> 00:03:59,036
Du är också snygg.

71
00:04:02,790 --> 00:04:04,708
Hur skulle du vilja behålla mig
sällskap på mina resor?

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,460
Det borde jag inte alls gilla.

73
00:04:06,627 --> 00:04:07,878
Åh, kom nu.

74
00:04:08,837 --> 00:04:11,298
Du verkar ganska
äventyrskan.

75
00:04:11,423 --> 00:04:14,426
Och det är du
en fotslickare med paddansikte.

76
00:04:17,346 --> 00:04:18,889
[skratt]

77
00:04:19,014 --> 00:04:21,600
[mjuk spänd musik spelas]

78
00:04:21,767 --> 00:04:24,937
♪ ♪

79
00:04:26,897 --> 00:04:27,940
Fanny?

80
00:04:28,315 --> 00:04:29,817
Störde de männen dig?

81
00:04:30,526 --> 00:04:31,694
De är officerare.

82
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
Hur kan du säga det?

83
00:04:34,780 --> 00:04:36,365
[Fanny] Som de
bära sig själva.

84
00:04:36,740 --> 00:04:38,826
Saker de sa till mig,
officerarna på--

85
00:04:39,451 --> 00:04:40,661
på bordellen

86
00:04:41,537 --> 00:04:42,997
brukade tala
på samma sätt,

87
00:04:43,122 --> 00:04:44,206
tror att de kan göra
som de vill,

88
00:04:44,373 --> 00:04:45,289
ha någon de vill ha.

89
00:04:45,416 --> 00:04:47,042
Låt mig gå
prata med dem.

90
00:04:47,209 --> 00:04:49,128
Nej. Låt oss bara gå.

91
00:04:52,214 --> 00:04:53,340
Behaga.

92
00:04:56,844 --> 00:04:59,930
[fåglarna kvittrar]

93
00:05:05,060 --> 00:05:06,437
Den här är till dig.

94
00:05:08,439 --> 00:05:10,065
Det är från din tidigare man.

95
00:05:15,029 --> 00:05:16,488
Vad vill han med dig?

96
00:05:18,240 --> 00:05:19,992
Egentligen vill han ha Brianna.

97
00:05:20,159 --> 00:05:24,329
Tydligen är han i Savannah,
och William är med honom.

98
00:05:24,872 --> 00:05:26,498
Han har bjudit in henne att komma
och måla ett porträtt

99
00:05:26,665 --> 00:05:29,209
av sin brorsons hustru och son.

100
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
Jag ska gå och se
om hon vill gå.

101
00:05:34,173 --> 00:05:35,632
Nej, det gör du inte.

102
00:05:39,636 --> 00:05:41,305
Skulle du bry dig
att omformulera det?

103
00:05:44,016 --> 00:05:44,892
Nej.

104
00:05:45,309 --> 00:05:46,810
Det här involverar inte dig.

105
00:05:46,935 --> 00:05:48,604
[Jamie]
Jag menar att vara involverad.

106
00:05:49,229 --> 00:05:53,442
Jag menar att du ska vara det
involverad med John Gray överhuvudtaget,

107
00:05:53,609 --> 00:05:55,152
men det är lite sent
för det.

108
00:05:55,319 --> 00:05:57,071
Du vet vad som hände.
Du vet varför det hände.

109
00:05:57,196 --> 00:05:58,864
Jag-jag-jag vet vad som hände.

110
00:05:58,989 --> 00:06:00,991
Han lade dig på golvet,
sprid dina ben,

111
00:06:01,158 --> 00:06:02,284
och svängde er.

112
00:06:02,868 --> 00:06:03,827
Du tror att jag någonsin hör
den mannens namn

113
00:06:03,994 --> 00:06:05,704
och nej, tänk på det?
Gonadh lufta en chlachan!

114
00:06:05,871 --> 00:06:07,206
Det trodde jag att vi var
klar med det.

115
00:06:11,210 --> 00:06:13,504
Sa jag en gång till dig
Jag är en svartsjuk man?

116
00:06:15,506 --> 00:06:16,423
Det gjorde du, och jag--

117
00:06:16,590 --> 00:06:19,301
Och sa jag det till dig
Jag beklagade varje timme

118
00:06:19,468 --> 00:06:21,804
spenderade du i en annan mans säng?

119
00:06:26,433 --> 00:06:27,976
- Det gjorde du.
-[Jamie] Jag menade det.

120
00:06:28,894 --> 00:06:30,562
Jag menar det fortfarande.

121
00:06:31,271 --> 00:06:32,688
Men du kommer att göra det
som du fan vill.

122
00:06:32,856 --> 00:06:34,024
Gud vet att du alltid gör det.

123
00:06:34,191 --> 00:06:36,860
Men låtsas inte att du känner dig
vad jag känner för det.

124
00:06:38,779 --> 00:06:40,447
Du kan inte undvika John för alltid.

125
00:06:40,614 --> 00:06:42,449
Om William är inblandad
med honom, då är du det också.

126
00:06:42,616 --> 00:06:43,659
[Jamie] Fan William.

127
00:06:43,784 --> 00:06:44,785
[dörren smäller]

128
00:06:47,079 --> 00:06:48,497
Svinhårig skotte.

129
00:06:49,832 --> 00:06:50,707
[Fanny harklar sig]

130
00:06:53,127 --> 00:06:54,711
Vad har William gjort?

131
00:06:56,587 --> 00:06:58,465
[Claire]
William har inte gjort någonting.

132
00:06:59,383 --> 00:07:01,426
Varför då
Mr. Fraser så arg?

133
00:07:02,719 --> 00:07:06,265
Han är skotsk,
vilket betyder att han är envis.

134
00:07:06,431 --> 00:07:09,143
Men det har den inte
allt som har med William att göra.

135
00:07:09,977 --> 00:07:12,104
Du förmodligen
borde inte ha berättat för honom.

136
00:07:12,521 --> 00:07:13,647
Berättade vad för honom?

137
00:07:13,897 --> 00:07:15,732
Jag vet vad "svängd" betyder.

138
00:07:16,650 --> 00:07:18,569
Män gillar inte
att dela en kvinna.

139
00:07:23,448 --> 00:07:25,659
Jag gillar dig verkligen
och Mr. Fraser.

140
00:07:26,743 --> 00:07:28,620
Du har varit bra mot mig.

141
00:07:29,538 --> 00:07:31,248
Det är synd att jag måste gå.

142
00:07:31,415 --> 00:07:33,542
Varför i hela friden
skulle du behöva gå?

143
00:07:33,709 --> 00:07:36,044
[Fanny] frågade William
Mr. Fraser att ta hand om mig.

144
00:07:36,211 --> 00:07:37,171
Om han är arg på William,

145
00:07:37,337 --> 00:07:39,047
han vill inte göra
vad William frågade.

146
00:07:39,214 --> 00:07:42,885
Och då måste jag
gå tillbaka till Mrs Abbott.

147
00:07:43,468 --> 00:07:44,386
Jag måste jobba.

148
00:07:44,553 --> 00:07:47,264
Det kommer du aldrig ha
att gå tillbaka dit.

149
00:07:48,015 --> 00:07:50,058
Vi tog in dig
för vi ville ha dig.

150
00:07:50,475 --> 00:07:51,685
Nej, det gjorde du inte.

151
00:07:52,477 --> 00:07:54,813
William gjorde
Mr. Fraser ta mig.

152
00:07:55,355 --> 00:07:57,107
[mjuk musik spelas]

153
00:07:57,274 --> 00:08:01,153
Att tala som någon som
känner båda ganska väl,

154
00:08:01,320 --> 00:08:03,530
Jag kan försäkra dig om ingen
kunde göra någon av dem

155
00:08:03,697 --> 00:08:05,741
göra något mot hans vilja.

156
00:08:13,081 --> 00:08:15,542
Mr. Fraser lovade
för att hålla dig säker.

157
00:08:17,127 --> 00:08:20,214
Han håller sitt ord, och det gör jag också.

158
00:08:20,339 --> 00:08:23,300
♪ ♪

159
00:08:31,725 --> 00:08:33,018
Ben är inte död.

160
00:08:33,184 --> 00:08:35,270
Det är därför hans kropp
är inte i hans grav.

161
00:08:37,648 --> 00:08:39,691
Det verkar mycket mer
troligen att Ben

162
00:08:39,857 --> 00:08:43,320
ligger begravd i en grav med
den andre mannens namn på den.

163
00:08:44,237 --> 00:08:46,949
Den som begravde dem kanske
helt enkelt har förvirrat kropparna.

164
00:08:47,074 --> 00:08:50,661
Eller så flydde Ben, och de
begravde en annan person

165
00:08:50,827 --> 00:08:52,287
i sin grav för att dölja faktum.

166
00:08:52,454 --> 00:08:53,538
Varför skulle någon
gå till besväret?

167
00:08:53,705 --> 00:08:55,332
För att dölja pinsamheten
av att ha förlorat

168
00:08:55,499 --> 00:08:57,376
en framstående fånge
av hög rang.

169
00:09:02,214 --> 00:09:04,132
Jag gjorde några till
förfrågningar, men...

170
00:09:04,967 --> 00:09:07,386
tyvärr, ingen jag talade
hade någon mer information.

171
00:09:07,552 --> 00:09:10,681
Troligtvis för att
det finns inte.

172
00:09:11,974 --> 00:09:15,644
Jag hade en tennsoldat som Ben gav mig
när vi var pojkar.

173
00:09:15,811 --> 00:09:17,271
General Rolàn.

174
00:09:18,397 --> 00:09:20,107
Jag gav tillbaka det till honom
när han gick i krig.

175
00:09:20,274 --> 00:09:21,358
Det fanns inte bland hans ägodelar.

176
00:09:21,525 --> 00:09:23,443
Och du tror att Ben lever

177
00:09:23,610 --> 00:09:26,989
eftersom han inte hade detta
tennsoldat som du gav honom?

178
00:09:27,739 --> 00:09:29,908
Jag kände dig
skulle inte förstå.

179
00:09:30,867 --> 00:09:34,538
Äh, du har haft en svår
några månader William,

180
00:09:34,705 --> 00:09:36,498
- och jag tror kanske...
-Det handlar inte om det.

181
00:09:36,665 --> 00:09:38,875
Du letar
för en känsla av syfte.

182
00:09:39,751 --> 00:09:41,962
Nej, det finns det
något är fel här.

183
00:09:42,129 --> 00:09:43,045
Jag vet det.

184
00:09:43,797 --> 00:09:45,841
Du har inte nämnt någon av dem
det här till Lady Grey, har du?

185
00:09:46,008 --> 00:09:47,092
Naturligtvis inte.

186
00:09:47,259 --> 00:09:49,303
Inte om jag hittar något
betydande att berätta för henne.

187
00:09:50,804 --> 00:09:52,931
[eftertänksam musik spelas]

188
00:09:53,098 --> 00:09:56,018
♪ ♪

189
00:10:00,063 --> 00:10:03,066
Även om jag inte utger mig för att ge
någon tro på din teori,

190
00:10:03,817 --> 00:10:06,153
om Ben flydde,
som du påstår,

191
00:10:06,320 --> 00:10:10,532
då skulle han troligen ha gjort det
fått besked till sin befälhavare.

192
00:10:10,657 --> 00:10:11,450
Hmm?

193
00:10:14,119 --> 00:10:17,914
Tja, som tur var,
Generalmajor Leslie

194
00:10:18,081 --> 00:10:20,542
är nytilldelad
till Southern Campaign,

195
00:10:20,667 --> 00:10:24,504
och General Prévost håller
en lunch till hans ära.

196
00:10:24,671 --> 00:10:28,175
Jag skulle kunna skaffa en inbjudan
för dig om du vill.

197
00:10:28,342 --> 00:10:30,677
Du försöker helt enkelt
få mig tillbaka ut i samhället.

198
00:10:30,844 --> 00:10:32,679
Tja, vad slumpmässigt då,
att en möjlighet

199
00:10:32,804 --> 00:10:35,557
bör uppstå i vilken
vi båda får vad vi vill.

200
00:10:35,724 --> 00:10:38,685
♪ ♪

201
00:10:44,441 --> 00:10:47,027
Så John vill ha mig
att måla ett porträtt.

202
00:10:47,152 --> 00:10:48,111
Hmm.

203
00:10:49,613 --> 00:10:51,698
Hej, varför skriver han till dig
och inte Da?

204
00:10:53,033 --> 00:10:56,453
Jo, eftersom din far och
Lord John hade ett problem.

205
00:10:56,870 --> 00:10:59,039
De är just nu
inte på talspråk.

206
00:10:59,206 --> 00:11:00,207
Oj.

207
00:11:00,624 --> 00:11:02,000
Vad är det för slags fall?

208
00:11:03,126 --> 00:11:04,378
[suckar]

209
00:11:04,544 --> 00:11:08,090
När jag trodde att Jamie var död,
Jag gifte mig med honom.

210
00:11:08,256 --> 00:11:09,216
Vad?

211
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
Tja, jag var ungefär
att bli arresterad

212
00:11:11,343 --> 00:11:13,303
som spion för
Kontinentalarmén, och ja,

213
00:11:13,470 --> 00:11:15,806
John tänkte det enda sättet
att stoppa det från att hända

214
00:11:15,972 --> 00:11:18,100
var om jag var gift
till en brittisk officer.

215
00:11:20,060 --> 00:11:21,019
Åh.

216
00:11:22,145 --> 00:11:23,021
Så varför är pappa arg?

217
00:11:23,188 --> 00:11:24,981
Låter som John
skyddade dig.

218
00:11:25,524 --> 00:11:27,275
[hånar] Det är inte som
ni sov tillsammans.

219
00:11:30,737 --> 00:11:33,073
-Mamma!
-[suckar]

220
00:11:33,240 --> 00:11:34,825
Det hände bara en gång.

221
00:11:34,950 --> 00:11:38,328
Vi drunknade båda
in- i sorg och alkohol.

222
00:11:38,703 --> 00:11:39,621
[fliftar]

223
00:11:40,038 --> 00:11:42,165
Jag kan inte riktigt förklara det.

224
00:11:42,707 --> 00:11:43,959
Wow.

225
00:11:44,334 --> 00:11:45,752
[skrattar]

226
00:11:46,420 --> 00:11:48,004
Hur i helvete kommer
Jag ser John i ögonen

227
00:11:48,170 --> 00:11:49,381
när jag ser honom?

228
00:11:49,548 --> 00:11:51,258
[lekfulla folkmusikspel]

229
00:11:51,425 --> 00:11:54,761
Vänta, jag behöver inte
Kalla honom pappa nu, gör jag?

230
00:11:56,179 --> 00:11:58,723
Skämta inte om det
framför din far.

231
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
Åh. Åh, g-- det gör jag inte.
Jag kommer inte. [skratt]

232
00:12:08,066 --> 00:12:09,818
[dörren knarrar]

233
00:12:09,943 --> 00:12:10,986
Jag ber om ursäkt.

234
00:12:11,111 --> 00:12:12,946
Jag höll på att stänga butiken.

235
00:12:13,113 --> 00:12:14,781
Men om det finns
något du behöver,

236
00:12:14,948 --> 00:12:16,783
Jag kan lämna ett ord
för Mr. Crombie.

237
00:12:16,908 --> 00:12:18,493
Jag har inte kommit
att göra ett köp.

238
00:12:18,660 --> 00:12:21,121
Åh, hur kan jag då
hjälpa dig, Mr. Fraser?

239
00:12:21,288 --> 00:12:24,040
Min dotter berättar att två
män kom för att besöka dig idag.

240
00:12:24,207 --> 00:12:25,709
Officerare verkar det som.

241
00:12:25,876 --> 00:12:26,751
Ja.

242
00:12:26,918 --> 00:12:30,046
Jag fick besök av två
av min sons kamrater.

243
00:12:30,630 --> 00:12:33,675
De är konventister
väntar på att bli utbytt.

244
00:12:34,384 --> 00:12:37,053
De tog tillfället i akt
att återvända

245
00:12:37,220 --> 00:12:39,181
några av min sons tillhörigheter.

246
00:12:41,057 --> 00:12:46,313
Fraser's Ridge är långt
från vilken armé som helst, kapten.

247
00:12:46,480 --> 00:12:47,814
Det är därför jag gillar det.

248
00:12:48,857 --> 00:12:52,277
Det är vad du påstår
att tycka om det också.

249
00:12:52,861 --> 00:12:53,862
Verkligen.

250
00:12:58,200 --> 00:12:59,242
Mycket generöst av dem alltså,

251
00:12:59,409 --> 00:13:02,454
att resa så långt
för ett socialt samtal.

252
00:13:03,038 --> 00:13:04,039
Ja.

253
00:13:04,456 --> 00:13:05,707
Det var det.

254
00:13:09,002 --> 00:13:12,214
Jag kan bara hoppas jag ordentligt
förmedlade min tacksamhet.

255
00:13:14,966 --> 00:13:16,635
[mjuk spänd musik spelas]

256
00:13:16,801 --> 00:13:19,846
Jag vet att vi ser öga mot öga
i fråga om politik.

257
00:13:21,014 --> 00:13:22,849
Och jag är nej för
att hålla en mans åsikter

258
00:13:22,974 --> 00:13:26,061
mot honom, jag- jag kommer inte
tolerera alla åtgärder

259
00:13:26,228 --> 00:13:29,022
som kommer att hota åsen
eller dess nybyggare.

260
00:13:29,731 --> 00:13:31,358
Jag kan försäkra dig

261
00:13:32,025 --> 00:13:34,569
att de männen
betydde ingen skada.

262
00:13:35,111 --> 00:13:36,655
Jag vet inte vad som sades,

263
00:13:36,780 --> 00:13:38,365
men en av dem talade
med Frances,

264
00:13:38,532 --> 00:13:42,536
en ung tjej i mitt ansvar,
gjorde henne mycket upprörd.

265
00:13:42,702 --> 00:13:44,704
Jag ber om ursäkt för deras beteende.

266
00:13:45,247 --> 00:13:47,582
Jag ska ha ord med dem
skulle de återvända.

267
00:13:48,708 --> 00:13:52,670
Även om jag tror det är osannolikt
du kommer att se dem igen.

268
00:13:53,380 --> 00:13:54,589
Mycket bra.

269
00:13:54,756 --> 00:13:55,840
Kapten.

270
00:13:56,007 --> 00:13:58,927
♪ ♪

271
00:14:14,067 --> 00:14:15,318
[Amaranthus]
Uh, förlåt mitt intrång.

272
00:14:15,485 --> 00:14:20,073
Jag-jag-jag fick höra att du var ute,
annars skulle jag aldrig ha...

273
00:14:22,659 --> 00:14:25,620
[William] Det är bra.
Öh, behövde du något?

274
00:14:28,790 --> 00:14:31,751
Jag tänkte den här västen
kan gå bra

275
00:14:31,918 --> 00:14:33,962
med kostymen
Farbror John har för dig.

276
00:14:34,379 --> 00:14:35,297
Du gjorde det här?

277
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
Jag broderade den åt Ben.

278
00:14:39,801 --> 00:14:41,803
Tja, du är lika i storlek.
jag, eh--

279
00:14:42,929 --> 00:14:44,931
Jag skulle bli glad för din skull
för att få nytta av det.

280
00:14:45,390 --> 00:14:46,474
[William] Tack.

281
00:14:46,600 --> 00:14:48,935
Det är det mest fantasifulla
väst jag någonsin har ägt.

282
00:14:49,102 --> 00:14:51,521
Det är inte alls fantasifullt.

283
00:14:52,522 --> 00:14:54,024
Varenda en
av dessa skalbaggar

284
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
kan hittas i kolonierna.

285
00:14:55,817 --> 00:14:57,110
Och de är alla
anatomiskt korrekt

286
00:14:57,277 --> 00:14:58,570
färger och former.

287
00:14:58,695 --> 00:15:01,990
Tja, jag ska erkänna det
de röda ögonen var det verkligen

288
00:15:02,157 --> 00:15:03,658
en touch av fancy från min sida.

289
00:15:03,825 --> 00:15:05,368
Jag- Jag tänkte bara
mönstret krävde mer rött

290
00:15:05,535 --> 00:15:07,912
än en enda nyckelpiga skalbagge
skulle ge.

291
00:15:08,622 --> 00:15:10,040
De är helt passande.

292
00:15:13,001 --> 00:15:14,002
Tack.

293
00:15:14,878 --> 00:15:18,840
Nu ska vi se om det passar.
[skratt]

294
00:15:19,299 --> 00:15:21,301
Jag- om du inte har något emot det såklart.

295
00:15:22,427 --> 00:15:24,929
Åh, ja. [harklar halsen]

296
00:15:44,449 --> 00:15:45,784
Helt rätt.

297
00:15:46,493 --> 00:15:47,911
Varför skalbaggar?

298
00:15:53,083 --> 00:15:54,042
[Amaranthus] Jag vet att det är troligt

299
00:15:54,209 --> 00:15:56,127
en besvikelse
till din familj, men...

300
00:15:57,879 --> 00:16:00,882
min far är inte av adel.

301
00:16:01,299 --> 00:16:02,884
Han är naturforskare.

302
00:16:03,635 --> 00:16:05,345
När han har råd att vara det.

303
00:16:06,429 --> 00:16:08,223
[William] Och när han
inte har råd att vara?

304
00:16:10,600 --> 00:16:12,727
Han är en bokhandlare
i Philadelphia.

305
00:16:13,269 --> 00:16:15,146
Och min farfar
är botaniker.

306
00:16:15,730 --> 00:16:18,066
Därav mitt namn, Amaranthus.

307
00:16:18,608 --> 00:16:22,112
Det är en växt,
Amaranthus retroflexus.

308
00:16:22,237 --> 00:16:23,697
[mjuk musik spelas]

309
00:16:23,863 --> 00:16:27,242
Allmänt känd som "pigweed".
[skratt]

310
00:16:27,409 --> 00:16:30,036
♪ ♪

311
00:16:37,460 --> 00:16:38,586
Det är ett vackert namn.

312
00:16:40,255 --> 00:16:42,257
Och en härlig väst.

313
00:16:47,345 --> 00:16:49,556
Nej. Absolut inte.

314
00:16:49,723 --> 00:16:52,016
Du sa till Roger att pappa är
boken varnar för en strid

315
00:16:52,183 --> 00:16:53,518
kommer till backcountryn.

316
00:16:53,685 --> 00:16:55,520
Vi kommer att behöva mycket mer
än bara några få jaktgevär,

317
00:16:55,687 --> 00:16:57,522
och Savannah är
platsen för att få dem.

318
00:16:57,689 --> 00:16:59,649
Britterna håller staden,

319
00:17:00,275 --> 00:17:02,652
men den kontinentala armén
är stationerad i närheten,

320
00:17:02,819 --> 00:17:04,070
hoppas kunna ta tillbaka det.

321
00:17:04,653 --> 00:17:06,573
Och där det finns arméer,
det finns vapen.

322
00:17:06,739 --> 00:17:08,074
[Jamie] Det är för farligt.

323
00:17:08,241 --> 00:17:09,492
Staden är under belägring.

324
00:17:09,659 --> 00:17:10,951
De tillåter inte människor att bara
komma och gå som de vill.

325
00:17:11,119 --> 00:17:13,204
Nåväl, de kommer att släppa in
gäster av Lord John Grey,

326
00:17:13,705 --> 00:17:15,331
och John inklusive
ett brev om säker passage

327
00:17:15,497 --> 00:17:16,541
med sin inbjudan.

328
00:17:16,708 --> 00:17:18,459
Och hur ska du betala
för dessa vapen?

329
00:17:18,584 --> 00:17:21,212
Historiskt sett vet vi
arméerna har ont om mynt,

330
00:17:21,379 --> 00:17:24,841
så vi tänkte lite
av fransmannens guld.

331
00:17:26,342 --> 00:17:27,469
[Brianna]
Vi blev nästan dödade för det.

332
00:17:27,635 --> 00:17:29,512
Vi kan lika gärna använda det
att skydda oss själva.

333
00:17:30,054 --> 00:17:31,431
Om du tar dig in i staden

334
00:17:31,598 --> 00:17:33,975
och banditer berövar dig inte det
allt och lämna dig för död.

335
00:17:34,142 --> 00:17:35,602
-Jamie varför inte--
-[Jamie] Nej.

336
00:17:36,561 --> 00:17:37,979
Nej, jag tillåter det.

337
00:17:48,990 --> 00:17:50,992
Jamie, straffa inte
Brianna och Roger

338
00:17:51,159 --> 00:17:53,119
för att du är arg
om John.

339
00:17:53,787 --> 00:17:55,580
Nu gillar jag det inte heller,

340
00:17:56,414 --> 00:17:57,832
men det har de uppenbarligen
tänkt igenom det.

341
00:17:57,957 --> 00:17:59,042
De går inte.

342
00:18:00,335 --> 00:18:02,545
De behöver inte
ditt tillstånd.

343
00:18:03,046 --> 00:18:04,464
De bad om det,
gjorde de nej?

344
00:18:04,881 --> 00:18:06,800
De bad om din välsignelse
och din hjälp.

345
00:18:06,966 --> 00:18:08,968
De behöver min hjälp.

346
00:18:09,135 --> 00:18:11,763
John Gray har tagit hand
av allt.

347
00:18:17,852 --> 00:18:19,103
Jag kunde ha ljugit, du vet.

348
00:18:19,270 --> 00:18:20,396
Nej, det kunde du inte.

349
00:18:21,481 --> 00:18:24,567
Kunde inte ljuga för vem som helst,
Sassenach, än mindre jag.

350
00:18:25,443 --> 00:18:28,404
Med tanke på hans herrskap hade
redan berättat sanningen för mig--

351
00:18:28,530 --> 00:18:30,657
Du kan inte ha varit säker
det var sanningen.

352
00:18:31,366 --> 00:18:34,744
Jag kunde ha sagt det till dig
han pratade ut på baksidan

353
00:18:34,869 --> 00:18:37,497
för att han ville irritera dig,
och du skulle ha trott mig.

354
00:18:37,664 --> 00:18:40,458
Vill inte höra något
om His Lordships baksida.

355
00:18:50,051 --> 00:18:51,219
Här.

356
00:18:56,850 --> 00:18:58,226
Varför ljög du inte då?

357
00:19:00,144 --> 00:19:02,021
För jag lovade dig ärlighet.

358
00:19:03,356 --> 00:19:05,400
Om ärlighet visar sig
att vara ett tveeggat svärd,

359
00:19:05,567 --> 00:19:09,863
ja, tänk såren
tenderar att vara värt det.

360
00:19:11,447 --> 00:19:12,740
Trodde Frank det?

361
00:19:15,326 --> 00:19:16,494
[suckar]

362
00:19:16,911 --> 00:19:18,913
Åh, du måste fråga honom.

363
00:19:19,789 --> 00:19:22,917
Det här handlar om dig och mig.

364
00:19:24,252 --> 00:19:25,753
Vad vill du att jag ska säga?

365
00:19:25,879 --> 00:19:28,131
Att jag önskade att jag inte hade gjort det
legat med John?

366
00:19:30,300 --> 00:19:31,551
Gör du det?

367
00:19:35,096 --> 00:19:39,601
Om du säger nej, Sassenach,
Jag kanske gör något jag ångrar.

368
00:19:40,476 --> 00:19:42,061
Du förlät mig.

369
00:19:42,520 --> 00:19:44,105
-Du sa det.
-Det gjorde jag inte.

370
00:19:44,522 --> 00:19:48,067
Jag sa att jag kommer att älska dig för alltid,
och jag kommer, men--

371
00:19:48,234 --> 00:19:52,697
Men man kan inte älska någon
om du inte förlåter dem.

372
00:19:57,368 --> 00:19:58,411
[Jamie suckar]

373
00:19:59,746 --> 00:20:02,790
Jag...förlåt dig.

374
00:20:02,957 --> 00:20:04,626
[suckar] Hur vågar du.

375
00:20:04,792 --> 00:20:05,919
Buh--

376
00:20:06,085 --> 00:20:07,795
först är du arg på mig
för jag förlåter dig,

377
00:20:07,962 --> 00:20:09,839
och nu är du upprörd
på mig för att jag gjorde det.

378
00:20:10,006 --> 00:20:12,258
[Claire] Jag gjorde ingenting
fel i första hand,

379
00:20:12,425 --> 00:20:14,385
-och det vet du.
-[Jamie] Det gjorde du.

380
00:20:14,552 --> 00:20:15,637
Du gjorde det.

381
00:20:15,803 --> 00:20:20,183
Du tror att jag var otrogen
till dig, och det var jag inte.

382
00:20:20,350 --> 00:20:21,726
[mjuk dramatisk musik spelas]

383
00:20:21,893 --> 00:20:23,561
Vill du känna
vad är det för fel på mig?

384
00:20:23,728 --> 00:20:24,979
Ja.

385
00:20:25,146 --> 00:20:28,066
♪ ♪

386
00:20:29,275 --> 00:20:30,735
Jag svär för mig själv

387
00:20:31,694 --> 00:20:35,073
Jag lägger den här saken

388
00:20:35,239 --> 00:20:36,532
ur mitt huvud.

389
00:20:37,283 --> 00:20:39,035
Och mest klarar jag mig.

390
00:20:40,370 --> 00:20:43,289
Och så skickar han ett brev till dig,
och allt kommer tillbaka igen.

391
00:20:44,082 --> 00:20:46,417
När jag tänker på det,
och jag ser dig,

392
00:20:47,418 --> 00:20:49,504
Jag behöver ha dig
då och där, men...

393
00:20:50,922 --> 00:20:53,841
han finns där i mitt huvud.

394
00:20:55,635 --> 00:20:59,514
Hur tror du att jag orkar
att tro att du och jag

395
00:20:59,681 --> 00:21:01,516
delar säng med honom
i den?

396
00:21:02,517 --> 00:21:03,768
Det är vi inte.

397
00:21:04,894 --> 00:21:07,730
jag har aldrig,
inte för en sekund,

398
00:21:07,897 --> 00:21:10,942
tänkte på någon annan än dig
när jag ligger i din säng.

399
00:21:11,734 --> 00:21:13,987
Och jag borde vara förolämpad
som du tror att jag gör.

400
00:21:14,153 --> 00:21:15,113
Det gör jag inte.

401
00:21:17,782 --> 00:21:18,866
Det gör jag inte.

402
00:21:20,076 --> 00:21:22,495
Det är bara det
Jag är rädd att jag kanske.

403
00:21:23,037 --> 00:21:25,999
♪ ♪

404
00:21:27,125 --> 00:21:28,668
Jag säger dig vad.

405
00:21:31,004 --> 00:21:32,338
Du lämnar det...

406
00:21:35,049 --> 00:21:36,175
...till mig.

407
00:21:39,303 --> 00:21:42,890
Du tänker väldigt högt
av dig själv, Sassenach.

408
00:21:43,016 --> 00:21:45,977
♪ ♪

409
00:22:01,200 --> 00:22:04,162
[båda flämtande]

410
00:23:18,194 --> 00:23:19,153
Hmm.

411
00:23:20,738 --> 00:23:25,576
Tror du att vi har fått det
ut ur vårt system nu?

412
00:23:30,123 --> 00:23:31,290
"Vår"?

413
00:23:34,752 --> 00:23:35,878
Vår.

414
00:23:39,841 --> 00:23:42,051
Ja, det har vi.

415
00:23:42,468 --> 00:23:45,429
♪ ♪

416
00:23:51,811 --> 00:23:53,855
[båda skrattar]

417
00:24:02,155 --> 00:24:03,990
Har jag krossat huden?

418
00:24:06,742 --> 00:24:08,202
Det gör du...

419
00:24:10,037 --> 00:24:12,665
...varje gång du rör mig,
Sassenach.

420
00:24:13,499 --> 00:24:16,419
♪ ♪

421
00:24:27,263 --> 00:24:30,224
[fåglarna kvittrar]

422
00:24:38,024 --> 00:24:39,233
[dörren stängs]

423
00:24:39,817 --> 00:24:42,486
Vi går och lägger oss och bråkar
om din tredje man,

424
00:24:43,154 --> 00:24:45,031
och jag vaknar för att hitta
du stirrar på en bok

425
00:24:45,198 --> 00:24:46,407
skriven av din första.

426
00:24:46,574 --> 00:24:48,075
[båda skrattar]

427
00:24:48,201 --> 00:24:50,536
Tja, tur för dig, jag är bara
kär i min andra.

428
00:24:50,661 --> 00:24:51,704
[Jamie skrattar]

429
00:24:54,415 --> 00:24:55,541
Vad gör du?

430
00:24:57,043 --> 00:24:58,085
Tänker bara.

431
00:24:59,921 --> 00:25:01,672
-Om Frank?
-Hmm.

432
00:25:03,591 --> 00:25:05,760
Han kanske tänkte på mig
att läsa den här boken

433
00:25:05,927 --> 00:25:07,220
medan han levde.

434
00:25:07,762 --> 00:25:09,931
För att ta reda på det
vad hände med dig,

435
00:25:10,473 --> 00:25:12,308
att du överlevde Culloden.

436
00:25:13,726 --> 00:25:17,063
Och det livet som jag
tänkt med dig, drömt om,

437
00:25:17,230 --> 00:25:18,731
hade varit inom räckhåll.

438
00:25:19,565 --> 00:25:21,400
Sedan stal han den från mig.

439
00:25:21,901 --> 00:25:23,444
Kan han vara så listig?

440
00:25:23,986 --> 00:25:25,321
Hålla så mycket hat?

441
00:25:27,031 --> 00:25:28,157
Gör du det?

442
00:25:29,408 --> 00:25:32,662
Kan inte förlåta John, och det var vi
bara gift i några veckor.

443
00:25:33,537 --> 00:25:34,830
Om du var Frank.

444
00:25:37,041 --> 00:25:39,126
Jag skulle hata mig för...

445
00:25:39,835 --> 00:25:43,047
ta ditt hjärta fullt ut,
för alltid.

446
00:25:47,426 --> 00:25:50,263
Men tänk om han tänkte
kom du tillbaka till mig?

447
00:25:51,222 --> 00:25:53,140
Kanske är det straff.

448
00:25:54,308 --> 00:25:57,895
På Wentworth viskade jag
i Black Jacks öra

449
00:25:58,062 --> 00:25:59,230
datumet för hans död.

450
00:25:59,939 --> 00:26:02,817
Jag hade läst den i Franks
forskningsartiklar.

451
00:26:03,567 --> 00:26:05,820
Men i det ögonblicket var det så
det enda vapnet jag hade.

452
00:26:06,320 --> 00:26:08,239
För att jag ville
att tortera honom.

453
00:26:09,073 --> 00:26:10,908
Du tror Frank
torterar du dig?

454
00:26:11,742 --> 00:26:12,994
Vet inte.

455
00:26:14,370 --> 00:26:15,496
Kanske.

456
00:26:16,789 --> 00:26:21,419
För att inte glömma dig,
inte låta dig gå.

457
00:26:24,297 --> 00:26:26,007
Tja, man kan bli torterad
med sanningen

458
00:26:26,173 --> 00:26:27,591
samt en lögn.

459
00:26:28,592 --> 00:26:32,179
Vad du sa till Black Jack
var verklig, Claire.

460
00:26:34,098 --> 00:26:37,101
Jag vet bara inte
vad som är verkligt eller inte längre.

461
00:26:37,977 --> 00:26:39,895
Det är det som oroar mig.

462
00:26:40,313 --> 00:26:43,149
[mjuk musik spelas]

463
00:26:43,316 --> 00:26:46,235
♪ ♪

464
00:26:53,200 --> 00:26:54,952
[Frank] Du vet att det är sant.

465
00:26:55,953 --> 00:27:00,624
I ditt hjärta, du vet
det som skrivs är sanningen.

466
00:27:02,335 --> 00:27:05,338
[otydligt prat]

467
00:27:07,006 --> 00:27:09,884
[mjuk stråkmusik spelas]

468
00:27:10,009 --> 00:27:12,970
♪ ♪

469
00:27:16,057 --> 00:27:17,558
General Leslie.

470
00:27:17,933 --> 00:27:18,726
God eftermiddag.

471
00:27:18,893 --> 00:27:20,978
William Ransom, sir,
din tjänare.

472
00:27:21,979 --> 00:27:24,523
Jag tror att du känner min far,
Lord John Grey.

473
00:27:24,690 --> 00:27:26,442
Åh, självklart.

474
00:27:26,609 --> 00:27:28,778
Nöje att göra
din bekant.

475
00:27:28,903 --> 00:27:30,363
Vilken charmig väst.

476
00:27:30,529 --> 00:27:31,238
Tack.

477
00:27:31,364 --> 00:27:32,698
Min kusin broderade den
för mig.

478
00:27:32,865 --> 00:27:35,826
Det är min kusin
Benjamin Greys änka.

479
00:27:36,827 --> 00:27:38,913
Jag tror att han kämpade under
ditt kommando, general.

480
00:27:39,080 --> 00:27:40,664
Det är en väldigt stor förlust.

481
00:27:40,831 --> 00:27:44,668
Mina djupaste sympatier
till dig och din familj.

482
00:27:44,835 --> 00:27:45,878
Tack.

483
00:27:46,045 --> 00:27:47,671
Jag besökte nyligen
Middlebrook läger

484
00:27:47,838 --> 00:27:49,173
att visa min respekt
vid hans grav.

485
00:27:49,340 --> 00:27:52,426
Han hade så otroligt
styrka och ande.

486
00:27:53,719 --> 00:27:56,806
Jag tycker att det är väldigt svårt
att tro att han dog där.

487
00:27:58,349 --> 00:28:00,518
När var sista gången
hörde du från honom?

488
00:28:00,684 --> 00:28:03,437
När han lämnade med
anfallsfest, är jag rädd.

489
00:28:04,772 --> 00:28:08,192
Jag fick ett brev
efter att de blivit tillfångatagna

490
00:28:08,359 --> 00:28:09,610
och inget mer.

491
00:28:11,445 --> 00:28:14,782
Han var en bra soldat
och en ännu bättre man.

492
00:28:17,993 --> 00:28:20,871
[gongongen ekar]

493
00:28:21,038 --> 00:28:23,374
Jag antar att det serveras lunch.

494
00:28:28,754 --> 00:28:32,258
Jag undrar om jag får be om en tjänst
av dig, min herre.

495
00:28:32,425 --> 00:28:34,093
Kolonikontoret
är sugen på att lära sig mer

496
00:28:34,260 --> 00:28:36,345
om förhållandena
under vilken

497
00:28:36,470 --> 00:28:38,055
våra fångar hålls fängslade.

498
00:28:38,222 --> 00:28:40,474
Som du nyligen har gjort
besökte Middlebrook,

499
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
kanske du skulle vara villig
att tala med min adjutant

500
00:28:42,768 --> 00:28:44,854
och berätta vad
du bevittnade där.

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,356
Jag skulle gärna.

502
00:28:48,232 --> 00:28:49,900
Han talade
med din far tidigare.

503
00:28:50,901 --> 00:28:53,028
Hans erfarenhet av fångar
var förstås

504
00:28:53,195 --> 00:28:55,364
för en tid sedan. [skratt]

505
00:28:55,531 --> 00:28:57,408
Fångar? Min far?

506
00:28:57,575 --> 00:28:58,617
Lord John var guvernören

507
00:28:58,742 --> 00:29:01,036
i ett fängelse i Skottland,
var han inte det?

508
00:29:01,203 --> 00:29:04,915
Um...tjugo,
kanske tjugofem år sedan.

509
00:29:05,374 --> 00:29:06,667
För tjugofem år sedan?

510
00:29:06,834 --> 00:29:08,544
Ardsmuir, tror jag
hette det.

511
00:29:08,711 --> 00:29:11,547
[mjuk nyfiken musik spelas]

512
00:29:11,714 --> 00:29:14,758
♪ ♪

513
00:29:14,884 --> 00:29:18,345
[insekter kvittrar]

514
00:29:27,271 --> 00:29:28,856
Är du healern?

515
00:29:30,608 --> 00:29:31,734
Jag är.

516
00:29:33,652 --> 00:29:36,030
Jag är Claire. Och det är du?

517
00:29:37,698 --> 00:29:40,159
Jag är Agnes. Agnes Whitaker.

518
00:29:42,286 --> 00:29:44,246
Är du sårad, Agnes?

519
00:29:44,413 --> 00:29:46,582
Nej, det är min mamma.

520
00:29:46,707 --> 00:29:49,627
Hon är med barn,
och hon behöver hjälp.

521
00:29:50,544 --> 00:29:52,087
Och var är din mamma nu?

522
00:29:52,213 --> 00:29:55,049
[spänd musik spelas]

523
00:29:55,174 --> 00:29:58,135
♪ ♪

524
00:30:00,221 --> 00:30:03,224
[stönande]

525
00:30:06,769 --> 00:30:09,355
Jag är Binta. Det här är Susannah.

526
00:30:09,522 --> 00:30:11,190
Något är fel.

527
00:30:11,357 --> 00:30:13,776
Susannah, jag är Claire.

528
00:30:13,901 --> 00:30:15,277
Jag ska hjälpa till.

529
00:30:15,402 --> 00:30:17,780
[stönande]

530
00:30:17,905 --> 00:30:20,866
♪ ♪

531
00:30:22,868 --> 00:30:25,913
Jag har hjälpt dussintals bebisar
kom till världen, frun.

532
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
Den här kommer inte.

533
00:30:27,665 --> 00:30:28,916
Jag tror att han fastnade.

534
00:30:37,007 --> 00:30:38,217
vad är det?

535
00:30:40,970 --> 00:30:42,179
Tvillingar.

536
00:30:42,763 --> 00:30:43,889
Tvillingar?

537
00:30:45,391 --> 00:30:46,392
Är du säker?

538
00:30:48,519 --> 00:30:49,770
Kan du känna det?

539
00:30:50,104 --> 00:30:51,522
Det är barnets huvud.

540
00:30:52,439 --> 00:30:54,692
Och den andra.

541
00:30:55,276 --> 00:30:56,318
Här.

542
00:30:57,069 --> 00:30:59,613
Det här är barnets rygg
eftersom det är huvudet nere.

543
00:30:59,780 --> 00:31:02,700
♪ ♪

544
00:31:07,204 --> 00:31:08,664
Tack.

545
00:31:09,081 --> 00:31:10,666
Drick lite honungsvatten.

546
00:31:13,419 --> 00:31:15,713
Det verkar som bebisarna
fångas på varandra,

547
00:31:16,589 --> 00:31:20,342
och det ena stoppar det andra
en som tar sig igenom.

548
00:31:22,303 --> 00:31:26,599
Nu vet jag att detta kan
låter omöjligt,

549
00:31:26,724 --> 00:31:30,144
men vi ska hjälpa dig
res dig upp och få dig att gå.

550
00:31:30,686 --> 00:31:34,898
Ibland byter position
kan hjälpa dem att flytta.

551
00:31:35,065 --> 00:31:37,985
[flåsande]

552
00:31:39,987 --> 00:31:42,948
[otydligt prat]

553
00:32:03,886 --> 00:32:05,346
Vad fan
gör du här?

554
00:32:06,680 --> 00:32:08,515
Kul att se dig igen, John.

555
00:32:10,768 --> 00:32:12,311
[Grå] Ska jag anta det
din närvaro här indikerar

556
00:32:12,478 --> 00:32:14,188
att du inte längre arbetar
för markisen?

557
00:32:14,313 --> 00:32:17,399
Jag kan fortfarande vara sann
till La Belle France.

558
00:32:17,941 --> 00:32:19,193
Eller så kunde jag inte.

559
00:32:20,110 --> 00:32:21,654
Du skulle inte veta om jag var det
berättar sanningen

560
00:32:21,820 --> 00:32:23,530
-eller en lögn, skulle du?
-[hånar]

561
00:32:24,823 --> 00:32:26,367
Vad vill du, Perseverance?

562
00:32:26,533 --> 00:32:30,037
Åh, ganska många saker.

563
00:32:33,707 --> 00:32:38,629
Men främst söker jag en
möte med en Claudel Fraser.

564
00:32:38,754 --> 00:32:40,506
Han driver ett tryckeri
här i stan.

565
00:32:40,673 --> 00:32:44,551
Det har jag information om
kan vara en välsignelse för mannen.

566
00:32:45,552 --> 00:32:47,221
Jag har skrivit till honom
flera bokstäver, men...

567
00:32:48,097 --> 00:32:50,140
han svarar inte
till min inbjudan.

568
00:32:50,307 --> 00:32:51,600
Vad gör dig
tror jag att jag kan hjälpa?

569
00:32:52,017 --> 00:32:54,770
Han föddes i Paris,
på en bordell,

570
00:32:54,937 --> 00:32:57,690
och togs från nämnda bordell
av en lång,

571
00:32:57,856 --> 00:33:00,150
rödhårig skotte
som heter Fraser.

572
00:33:00,651 --> 00:33:02,486
Om jag inte har fel,
du tillbringade en hel del tid

573
00:33:02,653 --> 00:33:03,862
i närvaro av en lång,

574
00:33:04,029 --> 00:33:06,031
rödhårig skotte
som heter Fraser.

575
00:33:07,366 --> 00:33:10,536
Jag tror att de två gör det
vara bekant, om inte släkt.

576
00:33:12,579 --> 00:33:13,997
Det är ett väldigt vanligt efternamn.

577
00:33:14,164 --> 00:33:16,458
Jag frågar dig inte
att förråda din vän.

578
00:33:16,625 --> 00:33:19,586
Allt jag frågar är att du
kontakta den här Claudel-karlen

579
00:33:19,753 --> 00:33:21,422
och uppmuntra honom
att träffa mig.

580
00:33:22,005 --> 00:33:24,466
Jag jobbar från en advokat
kontor här i stan.

581
00:33:25,551 --> 00:33:27,761
För du hjälpte till förut
med William...

582
00:33:28,679 --> 00:33:30,139
Jag ska överväga det.

583
00:33:30,305 --> 00:33:31,390
[mjuk konspiratorisk musik
spelar]

584
00:33:31,515 --> 00:33:34,226
I min tur har jag en tjänst
att fråga dig.

585
00:33:35,060 --> 00:33:37,521
Jag behöver att du hittar
Kapten Richardson.

586
00:33:38,355 --> 00:33:40,065
Efter hans lilla trick
med hessarna förra året,

587
00:33:40,232 --> 00:33:41,859
han verkar ha försvunnit
i tomma luften.

588
00:33:42,025 --> 00:33:45,154
Rykten florerar, men han är bevisad
mycket svårt att hitta.

589
00:33:45,946 --> 00:33:47,364
Anse att det är gjort.

590
00:33:47,531 --> 00:33:50,492
♪ ♪

591
00:34:01,587 --> 00:34:02,838
Jag är Aaron Whitaker.

592
00:34:03,589 --> 00:34:05,549
Jag har sagt att min fru kom hit?

593
00:34:05,716 --> 00:34:06,675
Behaga.

594
00:34:21,690 --> 00:34:22,816
Vi måste gå nu.

595
00:34:22,983 --> 00:34:24,526
Pappa, nej! Hon behöver hjälp!

596
00:34:24,693 --> 00:34:26,987
Du har försatt oss alla i fara.

597
00:34:27,154 --> 00:34:28,197
[Jamie] Mr Whitaker.

598
00:34:28,363 --> 00:34:30,032
Jag är James Fraser.
Det här är min fru, Claire.

599
00:34:30,199 --> 00:34:32,201
Hon är barnmorska och helare.

600
00:34:32,742 --> 00:34:35,621
Och det är din fru
i behov av en.

601
00:34:36,371 --> 00:34:39,082
Med respekt, herr Fraser...

602
00:34:40,459 --> 00:34:41,960
Jag litar lite på vita män.

603
00:34:42,126 --> 00:34:43,420
[spänd musik spelas]

604
00:34:43,586 --> 00:34:44,588
Jag är en fri man.

605
00:34:44,755 --> 00:34:47,173
Min fru är en fri kvinna.

606
00:34:47,340 --> 00:34:51,260
Och jag tänker höja
våra barn gratis.

607
00:34:52,179 --> 00:34:54,640
Det kommer jag inte att riskera
för en vit healer.

608
00:34:54,807 --> 00:34:57,935
Vi menar inget illa för dig
och din familj.

609
00:34:58,310 --> 00:35:00,187
Jag ska fråga var du bor.

610
00:35:00,354 --> 00:35:02,314
Jag ska berätta för någon
du var här.

611
00:35:02,731 --> 00:35:04,274
Du har mitt ord.

612
00:35:05,108 --> 00:35:06,068
Behaga.

613
00:35:07,069 --> 00:35:09,112
Tillåt min fru att hjälpa din.

614
00:35:09,655 --> 00:35:11,073
Snälla, Aaron!

615
00:35:11,240 --> 00:35:13,534
[stönande]

616
00:35:14,368 --> 00:35:17,329
♪ ♪

617
00:35:23,460 --> 00:35:26,588
Jag antar att jag har tappat mitt val
i frågan, eller hur?

618
00:35:26,713 --> 00:35:29,967
[mjuk musik spelas]

619
00:35:30,092 --> 00:35:31,051
Kom.

620
00:35:31,593 --> 00:35:32,970
Jag hämtar dig
en dram whisky.

621
00:35:33,136 --> 00:35:36,181
♪ ♪

622
00:36:00,038 --> 00:36:01,331
Vad har du där?

623
00:36:01,874 --> 00:36:02,833
Det är till dig.

624
00:36:08,922 --> 00:36:11,592
Det är inte en present.
Inte så.

625
00:36:15,012 --> 00:36:18,265
Jag stannade till Middlebrook
efter Henrys bröllop

626
00:36:19,349 --> 00:36:22,060
att samla vad de hade
av Bens tillhörigheter.

627
00:36:25,522 --> 00:36:27,190
Jag bad dig inte göra det här.

628
00:36:29,526 --> 00:36:30,944
Jag ville ta reda på det
vad jag kunde

629
00:36:31,111 --> 00:36:32,821
om omständigheterna
av hans död.

630
00:36:33,697 --> 00:36:36,700
Jag trodde att han kanske hade gillat
Trevor ska ha sin uniform.

631
00:36:38,869 --> 00:36:39,995
Det skulle han ha.

632
00:36:40,871 --> 00:36:42,247
Tack. Äh...

633
00:36:43,957 --> 00:36:46,084
...jag lägger det med resten
av hans tillhörigheter.

634
00:36:56,803 --> 00:36:59,389
[mild musik spelas]

635
00:36:59,514 --> 00:37:00,849
Får jag se det?

636
00:37:01,391 --> 00:37:04,061
♪ ♪

637
00:37:11,818 --> 00:37:15,155
Innan Ben gick förra gången,
före razzian, han--

638
00:37:15,906 --> 00:37:17,950
han bad mig ge det
till barnet när det föddes.

639
00:37:23,538 --> 00:37:24,498
Komma.

640
00:37:25,415 --> 00:37:27,584
Låt oss ta en promenad.
Det är härligt ute.

641
00:37:27,709 --> 00:37:30,671
♪ ♪

642
00:37:40,389 --> 00:37:42,349
Du vet, säger min far
det finns en sorts fink

643
00:37:42,516 --> 00:37:44,476
som lär sig sina sånger
från sina föräldrar.

644
00:37:44,601 --> 00:37:47,938
Om du tar ett ägg och lägger det
från ett bo till ett annat

645
00:37:48,105 --> 00:37:50,482
någon mil bort alltså
häckningen lär sig

646
00:37:50,649 --> 00:37:52,359
sina nya föräldrars sånger.

647
00:37:52,526 --> 00:37:54,736
Du och din far
är ganska kunniga.

648
00:37:55,696 --> 00:37:57,072
Eh, vilket påminner mig.

649
00:37:57,239 --> 00:37:59,116
Tack igen
för västen.

650
00:37:59,241 --> 00:38:00,909
Det var väldigt populärt
bland de övre leden

651
00:38:01,034 --> 00:38:02,411
av den brittiska militären.

652
00:38:03,036 --> 00:38:04,371
Jag är glad att höra det.

653
00:38:06,373 --> 00:38:08,834
Jag ångrar att jag inte kunde
att förklara det ordentligt.

654
00:38:09,376 --> 00:38:11,628
Du förstår, min far
är bara en ödmjuk herre,

655
00:38:11,753 --> 00:38:13,714
bedrövligt oinformerad
på komplexiteten

656
00:38:13,880 --> 00:38:15,465
av vår naturliga värld.

657
00:38:19,928 --> 00:38:21,513
Nåväl, låt mig hjälpa dig.

658
00:38:28,812 --> 00:38:31,440
Det här är en skalbagge,

659
00:38:31,606 --> 00:38:34,568
Chrysochus auratus.

660
00:38:35,861 --> 00:38:38,905
Den här med den långa näsan
är en billbug.

661
00:38:39,865 --> 00:38:41,992
Den äter stjärtar
och ung majs.

662
00:38:42,117 --> 00:38:43,660
Ganska varierad kost.

663
00:38:43,827 --> 00:38:44,953
Mm-hmm.

664
00:38:49,833 --> 00:38:54,713
Dynastes tityus,
den östra Herkulesbaggen.

665
00:38:58,300 --> 00:39:01,553
"Dynastes tityus"
betyder "Tityus härskaren",

666
00:39:01,720 --> 00:39:03,013
om jag inte har fel.

667
00:39:03,597 --> 00:39:05,432
Vad har det att göra
med Hercules?

668
00:39:06,892 --> 00:39:08,435
Är de inte stora båda två
och besatt

669
00:39:08,602 --> 00:39:10,020
av extraordinär styrka?

670
00:39:10,937 --> 00:39:15,400
Jag antar, även om berättelserna
verkar knappast utbytbara.

671
00:39:15,567 --> 00:39:19,404
En jätte som är en vidrig brottsling
och en heroisk halvgud.

672
00:39:20,072 --> 00:39:21,907
Kanske han helt enkelt
har två sidor av sig.

673
00:39:22,032 --> 00:39:24,743
Är han känd för att vara emot,
den här killen?

674
00:39:25,160 --> 00:39:27,829
När det gäller skalbaggen,
Jag kunde inte säga.

675
00:39:30,999 --> 00:39:32,584
Men det är du, eller hur?

676
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
Mig?

677
00:39:34,753 --> 00:39:35,879
Hur menar du?

678
00:39:40,217 --> 00:39:41,802
Jag menar, det gör du inte
har för avsikt att leva ditt liv

679
00:39:41,968 --> 00:39:44,679
för att behaga
andras förväntningar.

680
00:39:45,680 --> 00:39:46,431
Gör du det?

681
00:39:46,598 --> 00:39:49,518
♪ ♪

682
00:39:51,186 --> 00:39:52,229
Nej.

683
00:39:53,772 --> 00:39:55,023
Jag antar inte.

684
00:39:56,108 --> 00:39:58,985
♪ ♪

685
00:40:17,003 --> 00:40:18,797
-[Susannah stönar]
-[Claire] Okej, Susannah.

686
00:40:18,922 --> 00:40:20,048
Det är allt.

687
00:40:20,173 --> 00:40:23,343
[stönande]

688
00:40:23,468 --> 00:40:25,262
Tryck! Det är allt.

689
00:40:25,387 --> 00:40:26,513
Tryck!

690
00:40:26,638 --> 00:40:29,975
[flåsande]

691
00:40:30,142 --> 00:40:32,060
En till, en till.

692
00:40:34,938 --> 00:40:37,816
[bebis gråter]

693
00:40:39,025 --> 00:40:40,318
Bra gjort.

694
00:40:42,988 --> 00:40:45,031
Du har en pojke, Susannah.

695
00:40:45,407 --> 00:40:46,950
En pojke!

696
00:40:47,868 --> 00:40:50,745
[bebis som gråter]

697
00:40:50,912 --> 00:40:53,832
[lätt musik spelas]

698
00:40:53,957 --> 00:40:56,168
♪ ♪

699
00:40:56,334 --> 00:40:57,460
Tack.

700
00:40:57,627 --> 00:40:59,254
-[Binta] Tack.
-[Susannah] Tack.

701
00:40:59,421 --> 00:41:01,256
Jag ska bara känna.

702
00:41:01,423 --> 00:41:05,051
[flåsande]

703
00:41:05,177 --> 00:41:06,553
[spänd musik spelas]

704
00:41:06,678 --> 00:41:09,723
[stönande]

705
00:41:09,890 --> 00:41:11,224
[Binta] Låt mig ta barnet.

706
00:41:11,391 --> 00:41:14,311
♪ ♪

707
00:41:16,605 --> 00:41:20,317
Susannah, nästa bebis
är upp och ner.

708
00:41:21,860 --> 00:41:23,528
Du kan göra det här.

709
00:41:23,695 --> 00:41:24,571
-Inga.
-Ja.

710
00:41:24,738 --> 00:41:26,406
[Claire] Ja, det kan du.

711
00:41:26,531 --> 00:41:30,785
Okej, på min räkning,
du kommer att trycka på.

712
00:41:30,952 --> 00:41:32,204
Okej?

713
00:41:32,537 --> 00:41:36,166
Tre, två, en,

714
00:41:36,333 --> 00:41:38,460
och tryck.

715
00:41:38,627 --> 00:41:39,794
Fortsätt trycka på!

716
00:41:39,920 --> 00:41:41,046
-[Claire] Det var allt!
-Jag kan inte!

717
00:41:41,213 --> 00:41:42,505
Fortsätt pressa, Susannah.

718
00:41:42,672 --> 00:41:43,924
[Claire] Jag har fötterna.
Jag ska hjälpa dig.

719
00:41:44,090 --> 00:41:46,927
[Binta] Kom igen. Du måste trycka på.

720
00:41:47,093 --> 00:41:48,678
[Susannah stönar]

721
00:41:48,845 --> 00:41:50,263
Där går du.

722
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
♪ ♪

723
00:42:08,782 --> 00:42:09,824
Okej.

724
00:42:09,991 --> 00:42:11,576
Kom igen. Kom igen.

725
00:42:11,743 --> 00:42:13,495
Bra jobbat Susannah.

726
00:42:15,872 --> 00:42:17,123
[Susannah]
Vad är det för fel på barnet?

727
00:42:17,290 --> 00:42:19,751
[Binta] Låt henne ta hand
av barnet, Susannah.

728
00:42:19,876 --> 00:42:20,919
Kom igen.

729
00:42:21,086 --> 00:42:22,921
[Susannah]
Varför kan jag inte se barnet?

730
00:42:23,088 --> 00:42:24,881
-Kom igen.
-[Susannah] Snälla!

731
00:42:25,048 --> 00:42:26,007
[Claire] Kom igen.

732
00:42:26,174 --> 00:42:27,384
Claire.

733
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Snälla, vad är det för fel?

734
00:42:30,011 --> 00:42:31,638
Vad är det för fel? Bebisen!

735
00:42:31,763 --> 00:42:33,515
-[Binta] Allt kommer att bli bra.
-[Susannah] Berätta för mig. Behaga.

736
00:42:33,682 --> 00:42:34,891
Berätta för mig.

737
00:42:35,642 --> 00:42:38,311
Vad händer? Behaga.
Vad är det för fel?

738
00:42:38,812 --> 00:42:40,146
[Binta] Susannah.

739
00:42:46,820 --> 00:42:50,282
-Berätta vad som händer.
-[gråter]

740
00:42:50,448 --> 00:42:52,867
[Susannah]
Varför kan jag inte se barnet?

741
00:42:53,034 --> 00:42:54,786
Behaga!

742
00:42:54,953 --> 00:42:56,538
[Binta] Allt kommer att bli bra.

743
00:42:56,997 --> 00:42:59,124
[Susannah] Claire, berätta för mig
vad som händer.

744
00:42:59,291 --> 00:43:03,128
Snälla, berätta för mig
vad händer! Behaga!

745
00:43:03,253 --> 00:43:04,462
[suckar]

746
00:43:04,587 --> 00:43:07,132
[Binta] Låt Claire göra sitt jobb.

747
00:43:08,466 --> 00:43:09,634
Låt mig ta henne, Sassenach.

748
00:43:09,801 --> 00:43:11,344
Nej, jag kan inte.

749
00:43:16,266 --> 00:43:17,434
Nej.

750
00:43:18,768 --> 00:43:20,270
[Claire stönar]

751
00:43:20,437 --> 00:43:23,064
[Mamma Hildegarde]
Vi tar hand om dig.

752
00:43:24,983 --> 00:43:25,900
[Susannah] Min baby...

753
00:43:26,067 --> 00:43:28,862
[svagt hjärtslag]

754
00:43:32,073 --> 00:43:34,534
[Mästare Raymond] Alla har
en färg om dem.

755
00:43:34,659 --> 00:43:37,495
Runt dem, som ett moln.

756
00:43:37,620 --> 00:43:39,122
Din är blå.

757
00:43:39,289 --> 00:43:41,458
[Claire] Jag hade förlorat mitt barn.

758
00:43:41,624 --> 00:43:44,878
[hjärtat slår]

759
00:43:48,673 --> 00:43:51,676
[bebis som gråter]

760
00:44:02,604 --> 00:44:04,689
[båda suckar]

761
00:44:11,071 --> 00:44:13,948
[mjuk musik spelas]

762
00:44:14,115 --> 00:44:17,327
♪ ♪

763
00:44:27,879 --> 00:44:29,464
-Tack.
-Tack.

764
00:44:32,467 --> 00:44:33,468
Åh, ja.

765
00:44:35,428 --> 00:44:37,263
[Binta] Åh, hon är vacker.

766
00:44:40,266 --> 00:44:43,269
[flåsande]

767
00:44:57,951 --> 00:45:00,995
Jag känner den där bairnen
borde vara vid liv, Claire.

768
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
Du trodde inte
du kan rädda henne.

769
00:45:06,543 --> 00:45:08,461
Jag har sett den looken
på ditt ansikte förut,

770
00:45:08,586 --> 00:45:11,548
det ögonblick du inser där
är inget mer du kan göra.

771
00:45:16,010 --> 00:45:18,972
Jag har inget bra
förklaring till hur hon levde.

772
00:45:19,139 --> 00:45:21,224
Åtminstone inte en
det är vettigt.

773
00:45:21,391 --> 00:45:24,269
[Jamie] Berätta för mig en
det är inte vettigt.

774
00:45:26,396 --> 00:45:28,106
Jag kände något.

775
00:45:29,149 --> 00:45:31,609
Något jag har känt förut.

776
00:45:33,987 --> 00:45:37,866
I Paris, efter att Faith föddes.

777
00:45:39,534 --> 00:45:40,994
Efter att hon dog.

778
00:45:44,539 --> 00:45:45,790
Jag var så sjuk.

779
00:45:49,919 --> 00:45:51,921
Jag höll på att dö och jag visste det.

780
00:45:54,007 --> 00:45:57,594
Men i det ögonblicket,
ja, jag ville dö.

781
00:45:59,095 --> 00:46:00,889
Sedan kom mästare Raymond.

782
00:46:02,056 --> 00:46:04,642
Jag låg på sjukhuset,
brännande med feber.

783
00:46:06,394 --> 00:46:10,482
Och han- han lade sina händer på mig.

784
00:46:10,648 --> 00:46:12,567
[eftertänksam musik spelas]

785
00:46:12,734 --> 00:46:15,695
Och jag kände mig lätt.

786
00:46:17,155 --> 00:46:18,698
A- ett ljusblått ljus.

787
00:46:19,866 --> 00:46:24,370
Jag kände att det spred sig utåt från
mina ben, sköljer igenom mig.

788
00:46:25,497 --> 00:46:27,707
Det var som om han brann
infektionen ur mig

789
00:46:27,874 --> 00:46:29,459
med bara händerna.

790
00:46:31,461 --> 00:46:33,087
Men ikväll..

791
00:46:35,673 --> 00:46:37,175
...med bebisen...

792
00:46:39,135 --> 00:46:40,887
...jag kände det starkare.

793
00:46:42,764 --> 00:46:45,308
Som ett blått ljus...

794
00:46:49,729 --> 00:46:51,105
...sipprade...

795
00:46:52,690 --> 00:46:54,567
...från mina fingrar...

796
00:46:56,486 --> 00:46:57,904
...in i hennes kropp.

797
00:46:58,571 --> 00:47:00,823
Och jag kände hennes hjärtslag igen.

798
00:47:05,286 --> 00:47:06,829
[Jamie] Du är en--

799
00:47:07,956 --> 00:47:10,208
en lysande healer, Claire.

800
00:47:10,583 --> 00:47:13,503
♪ ♪

801
00:47:23,972 --> 00:47:26,224
Jag har själv sett det.

802
00:47:27,642 --> 00:47:32,105
Jag har sett dig ta tillbaka folk
från dödens rand tidigare.

803
00:47:33,606 --> 00:47:35,275
Detta är annorlunda.

804
00:47:38,111 --> 00:47:39,320
Såg du någon--

805
00:47:39,487 --> 00:47:41,781
Något blått?

806
00:47:42,574 --> 00:47:43,616
Nej.

807
00:47:45,243 --> 00:47:48,663
Men jag såg dig försöka
för att rädda deras lilla bairn.

808
00:47:50,957 --> 00:47:53,001
Jag visste att du var
tänker på vår tro.

809
00:47:54,627 --> 00:47:56,004
Det var jag också.

810
00:47:58,464 --> 00:48:01,676
Men jag såg inget ljus.

811
00:48:02,302 --> 00:48:05,263
♪ ♪

812
00:48:14,230 --> 00:48:16,274
Om mästare Raymond...

813
00:48:17,483 --> 00:48:19,527
kunde göra det för mig,

814
00:48:21,070 --> 00:48:23,448
kanske var det så han kunde

815
00:48:23,615 --> 00:48:24,991
för att få tillbaka tron.

816
00:48:25,867 --> 00:48:28,286
Kanske är det han
ville ha förlåtelse för--

817
00:48:29,621 --> 00:48:31,247
för att ha tagit vår dotter
från oss.

818
00:48:31,414 --> 00:48:33,708
Varför sa han nej till dig då?

819
00:48:34,125 --> 00:48:36,794
Varför gav han inte tillbaka henne
till dig efter?

820
00:48:37,795 --> 00:48:38,963
Han kanske inte kunde.

821
00:48:39,839 --> 00:48:41,674
Jag menar, gendarmen
var efter honom.

822
00:48:41,841 --> 00:48:42,759
Jo, då arresterades han,

823
00:48:42,925 --> 00:48:44,761
och kungen förvisade honom
från Frankrike.

824
00:48:50,058 --> 00:48:52,435
Jag kan inte säga att det är det
en lätt sak att förstå.

825
00:48:53,019 --> 00:48:54,937
Det är aldrig med dig,
Sassenach.

826
00:48:58,900 --> 00:49:03,279
[Claire]
Jamie, vilken färg har mitt hår?

827
00:49:06,407 --> 00:49:08,201
Alla jordens färger.

828
00:49:08,868 --> 00:49:11,871
♪ ♪

829
00:49:20,630 --> 00:49:24,759
[hånar mjukt]
Men...men här...

830
00:49:24,884 --> 00:49:26,761
[andas ut]

831
00:49:26,928 --> 00:49:28,846
...i hela ansiktet...

832
00:49:31,099 --> 00:49:34,769
Det är månskenets färg,
mo ghràidh.

833
00:49:40,233 --> 00:49:42,527
[Fanny] Så vad är ett stenröse?

834
00:49:43,319 --> 00:49:45,530
[Jamie]
I Skottland gör vi rösen

835
00:49:45,697 --> 00:49:47,740
till minne av dem vi har förlorat,

836
00:49:48,574 --> 00:49:49,701
att hedra dem.

837
00:49:50,493 --> 00:49:54,372
Jag gjorde en nära här
för en man jag älskade mycket,

838
00:49:54,914 --> 00:49:56,124
min gudfar.

839
00:49:57,041 --> 00:50:01,129
Jag går dit när jag känner
behovet av att prata med honom.

840
00:50:02,380 --> 00:50:05,007
Jag vet att Jane är det
begravd långt härifrån, men...

841
00:50:05,842 --> 00:50:08,678
det här röset är hennes nu.

842
00:50:10,263 --> 00:50:11,514
[mjuk musik spelas]

843
00:50:11,681 --> 00:50:13,266
Jag önskar att jag hade känt henne.

844
00:50:14,475 --> 00:50:17,103
Hon skulle ha varit välkommen
att bo med oss här.

845
00:50:20,106 --> 00:50:22,567
När du saknar henne,
du kan komma

846
00:50:22,734 --> 00:50:26,821
och lägg en sten ovanpå.

847
00:50:27,238 --> 00:50:28,865
Prata med henne om du vill.

848
00:50:29,532 --> 00:50:31,576
Låt henne veta
du tänker på henne.

849
00:50:32,034 --> 00:50:35,037
♪ ♪

850
00:50:39,667 --> 00:50:43,171
[gråter] Janey, det är Fanny.

851
00:50:44,297 --> 00:50:46,758
Jag älskar dig så mycket.

852
00:50:53,598 --> 00:50:55,183
Det här är ditt hem.

853
00:50:55,892 --> 00:50:57,477
Och Janes hem.

854
00:51:03,107 --> 00:51:05,151
[Fanny] Tack, herr Fraser.

855
00:51:07,195 --> 00:51:09,614
[skotteld]

856
00:51:09,781 --> 00:51:11,783
Du stannar här.

857
00:51:12,241 --> 00:51:13,326
Dinna flyttar.

858
00:51:13,493 --> 00:51:16,537
[spänd musik spelas]

859
00:51:16,662 --> 00:51:20,041
[skratt]

860
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Cleveland?

861
00:51:22,210 --> 00:51:23,795
Vad har du gjort?

862
00:51:25,588 --> 00:51:28,466
Jag fångade dessa två smuggling
vapen på din fastighet.

863
00:51:28,591 --> 00:51:30,843
Du är precis i tid
för att hjälpa mig att sätta upp dem,

864
00:51:31,344 --> 00:51:32,762
som en varning till andra.

865
00:51:32,929 --> 00:51:34,388
Du kommer inte att göra något sådant!

866
00:51:36,349 --> 00:51:39,602
Du har män som beväpnar sig
precis under näsan,

867
00:51:39,769 --> 00:51:42,271
och du är för högmodig för att
göra ett exempel av dem.

868
00:51:43,523 --> 00:51:44,398
Det är jag inte.

869
00:51:44,565 --> 00:51:46,317
Nu, om du inte ska hjälpa,

870
00:51:47,485 --> 00:51:48,903
du kan gå åt sidan.

871
00:51:49,028 --> 00:51:52,782
Din iver
för att göra ett exempel av dem

872
00:51:52,907 --> 00:51:54,826
har grumlat ditt förnuft.

873
00:51:54,992 --> 00:51:56,869
Om du hade några till att börja med.

874
00:51:56,994 --> 00:51:58,538
Du har skickat all kunskap
av deras syfte

875
00:51:58,704 --> 00:52:00,081
till fördärv wi' dem.

876
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
[Fanny] Jag känner de här männen.

877
00:52:06,420 --> 00:52:07,421
Frances.

878
00:52:08,214 --> 00:52:09,757
Sa till dig att stanna kvar.

879
00:52:10,716 --> 00:52:13,511
Den här är den hemska mannen
från handelsplatsen.

880
00:52:14,178 --> 00:52:16,848
[Benjamin] Åh, hemska man.

881
00:52:19,100 --> 00:52:20,059
[skratt]

882
00:52:20,226 --> 00:52:23,479
♪ ♪

883
00:52:53,175 --> 00:52:54,510
Vad har du där?

884
00:52:58,306 --> 00:53:00,141
Jag sa till dig en gång förut

885
00:53:01,309 --> 00:53:05,062
att låta mig
sköta min verksamhet själv.

886
00:53:05,229 --> 00:53:06,063
Jag ska berätta igen.

887
00:53:06,230 --> 00:53:08,482
Nu, vänligen hitta din väg

888
00:53:08,649 --> 00:53:10,651
till andra sidan
av fastighetslinjen.

889
00:53:11,193 --> 00:53:12,361
Gör vad du vill.

890
00:53:18,034 --> 00:53:20,161
Men jag behåller de här vapnen.
[dunk vagn]

891
00:53:20,286 --> 00:53:23,247
[häst gnäller]

892
00:53:23,414 --> 00:53:25,333
♪ ♪

893
00:53:25,499 --> 00:53:28,669
[otydligt prat]

894
00:53:28,836 --> 00:53:30,421
[Hiram]
God dag till er, Mr. Fraser.

895
00:53:30,796 --> 00:53:32,089
Var är kaptenen?

896
00:53:32,214 --> 00:53:35,134
Tja, om du vill vänta
ett ögonblick tar jag dig till honom.

897
00:53:40,556 --> 00:53:42,516
Mr. Fraser, till vad
är jag skyldig nöjet?

898
00:53:42,683 --> 00:53:44,644
Verkar som din sons vänner
har trots allt kommit tillbaka.

899
00:53:45,353 --> 00:53:47,980
Han smugglade två lådor
av musköter på åsen.

900
00:53:48,147 --> 00:53:49,357
Jag är säker på att du har fel.

901
00:53:49,523 --> 00:53:50,608
Det är jag inte.

902
00:53:51,692 --> 00:53:53,945
Det är min gissning att de var det
på väg att träffa dig.

903
00:53:54,111 --> 00:53:56,113
Ah. Var är de nu?

904
00:53:56,280 --> 00:53:58,741
Begravd i skogen
med kulor i bröstet.

905
00:53:58,866 --> 00:53:59,867
Inte av min hand.

906
00:53:59,992 --> 00:54:02,453
Det var blodtörstiga
Overmountain bugger.

907
00:54:03,120 --> 00:54:04,246
Han var villig att skiljas åt
med sina kroppar

908
00:54:04,372 --> 00:54:06,165
men inte musköterna.
De han tog med sig.

909
00:54:06,749 --> 00:54:08,376
Åh, de stackars pojkarna.

910
00:54:09,085 --> 00:54:11,337
Jag måste skriva
till sina familjer.

911
00:54:12,213 --> 00:54:15,091
Det här var på en av dem.

912
00:54:16,133 --> 00:54:20,262
Ett brev från din
Farbror Eldon i Salisbury.

913
00:54:20,429 --> 00:54:21,931
Du sa att du hade det
bekanta där

914
00:54:22,098 --> 00:54:23,307
men ingen släkt.

915
00:54:24,725 --> 00:54:29,188
"Abies fraseri,
en underart av balsamgran,

916
00:54:29,355 --> 00:54:31,148
"som du kan hitta
på höga åsar

917
00:54:31,315 --> 00:54:33,192
"i hela backcountryn,

918
00:54:33,359 --> 00:54:35,611
kommer att ge dig bra virke
för att bygga."

919
00:54:35,778 --> 00:54:36,737
[suckar]

920
00:54:37,780 --> 00:54:41,909
"Detta är ett ganska tråkigt brev,
även om några ord stack ut.

921
00:54:42,451 --> 00:54:44,829
Han talar om sina armar
tre gånger

922
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
och nämner en nyrekryterad
till sitt företag.

923
00:54:47,415 --> 00:54:48,416
Mr. Fraser--

924
00:54:48,582 --> 00:54:50,710
Se, jag tänker på det här brevet
handlar om träd

925
00:54:50,876 --> 00:54:53,337
något mer det handlar om
en mans armar.

926
00:54:53,504 --> 00:54:54,672
[suckar]

927
00:54:55,840 --> 00:54:58,718
[spänd musik spelas]

928
00:54:58,884 --> 00:55:01,804
♪ ♪

929
00:55:36,047 --> 00:55:38,215
Denna pistol är ganska lätt.

930
00:55:43,679 --> 00:55:45,056
-[mekanism klickar]
-[Jamie grymtar]

931
00:56:16,253 --> 00:56:18,923
"Ge uppdatering
på Fraser's Ridge."

932
00:56:19,090 --> 00:56:20,591
[suckar]

933
00:56:20,758 --> 00:56:22,968
[Jamie]
"Ytterligare armar kommer snart.

934
00:56:23,094 --> 00:56:25,721
"Framstegen går långsamt
i Rowan County.

935
00:56:27,431 --> 00:56:28,974
I behov av nya rekryter."

936
00:56:29,558 --> 00:56:32,520
Mycket imponerande, herr Fraser.

937
00:56:34,230 --> 00:56:35,606
Och du har rätt.

938
00:56:36,357 --> 00:56:38,484
Det brevet handlar inte om träd.

939
00:56:40,528 --> 00:56:42,279
Jag antar att det är det
från min befälhavare,

940
00:56:42,446 --> 00:56:44,281
Major Patrick Ferguson.

941
00:56:47,368 --> 00:56:48,285
Yer--

942
00:56:49,829 --> 00:56:51,247
din befälhavare?

943
00:56:51,914 --> 00:56:54,542
Det hade jag verkligen
tänkt gå i pension,

944
00:56:54,708 --> 00:56:58,712
men Gud och hans suverän
hade andra planer för mig.

945
00:57:00,714 --> 00:57:02,883
Major Patrick Ferguson
har beställts

946
00:57:03,050 --> 00:57:05,094
av general Lord Cornwallis

947
00:57:05,511 --> 00:57:08,013
att utnyttja den största
outnyttjad resurs

948
00:57:08,180 --> 00:57:09,431
i detta krig--

949
00:57:10,057 --> 00:57:11,892
den lojale sydlänningen.

950
00:57:13,352 --> 00:57:16,147
Han har gett mig ansvaret
att hitta sådana män

951
00:57:16,313 --> 00:57:18,107
i denna sträcka
av baklandet.

952
00:57:18,691 --> 00:57:22,444
Du höjer
en lojalistisk milis på mitt land.

953
00:57:23,654 --> 00:57:24,780
Jag är.

954
00:57:24,947 --> 00:57:26,866
Du har verkligen fel om
du tror att jag tillåter det.

955
00:57:27,032 --> 00:57:28,909
Du har varit borta
länge, herr Fraser.

956
00:57:29,618 --> 00:57:31,871
Du kanske blir förvånad över att lära dig
att de flesta av dina nybyggare

957
00:57:31,996 --> 00:57:32,955
lojalitet mot sin kung

958
00:57:33,122 --> 00:57:35,249
är starkare än så
av sin hyresvärd.

959
00:57:35,958 --> 00:57:38,002
Jag ångrar att jag var det
oärlig mot dig,

960
00:57:38,127 --> 00:57:40,171
men med tanke på din historia
med rebellarmén,

961
00:57:40,337 --> 00:57:42,298
säkert kan du förstå varför.

962
00:57:42,798 --> 00:57:45,718
Har ändå fått
att känna dig lite,

963
00:57:45,885 --> 00:57:48,429
Jag undrar om vår politik

964
00:57:48,596 --> 00:57:50,806
är lika olika
som du säger att de är.

965
00:57:51,807 --> 00:57:56,645
Tala tydligt, sir,
för jag kan inte gissa din mening.

966
00:57:56,812 --> 00:57:59,773
Vi båda vill sätta
detta krig bakom oss.

967
00:58:00,482 --> 00:58:01,775
Det snabbaste sättet
för att det ska hända

968
00:58:01,942 --> 00:58:03,485
är att skynda på
kungens seger.

969
00:58:03,652 --> 00:58:05,487
Du frågar mig
att slåss med dig?

970
00:58:06,530 --> 00:58:07,323
För kronan?

971
00:58:07,489 --> 00:58:09,575
Om du vill
för att skydda ditt land

972
00:58:09,700 --> 00:58:11,285
och alla de som lever på den,

973
00:58:11,994 --> 00:58:14,246
om du vill behålla
Fraser's Ridge Fraser's Ridge

974
00:58:14,413 --> 00:58:16,165
när detta krig är över...

975
00:58:17,041 --> 00:58:21,712
då är det kanske
det enda valet att göra.

976
00:58:25,007 --> 00:58:26,675
Tänk på det i alla fall.

977
00:58:27,218 --> 00:58:29,803
♪ ♪

978
00:58:36,852 --> 00:58:38,812
[Frank] Jag sa till dig, Fraser.

979
00:58:39,355 --> 00:58:40,773
Det kommer.

980
00:58:41,523 --> 00:58:43,609
Bitarna är
faller på plats.

981
00:58:44,318 --> 00:58:47,071
Precis som jag skrev,
varje dag för dig närmare

982
00:58:47,238 --> 00:58:51,200
till Kings Mountain
och närmare din historia.

983
00:58:56,997 --> 00:58:59,833
[mjuk dramatisk musik spelas]

984
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
♪ ♪